Esskultur
Portuguese translation: Tradição gastronómica
| 11:01 Jan 28, 2011 |
| German to Portuguese translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vania Morais Germany Local time: 21:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Cultura Gastronómica |
| ||
| 4 | Tradição gastronómica |
| ||
| 4 | arte da boa mesa |
| ||
| 4 | cultura alimentar |
| ||
| 3 | culinária |
|
Answers
9 mins confidence: 
Tradição gastronómica Explanation: Eu sugiro tradição gastronómica pelo simples facto que tradição implica uma certa continuidade histórica que provavelmente se aplica melhor ao contexto do quadro. De |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
culinária Explanation: .ex A culinária é a arte de cozinhar, ou seja, confeccionar alimentos e foi evoluindo ao longo da história dos povos para tornar-se parte da cultura de cada um. -------------------------------------------------- Note added at 16 Min. (2011-01-28 11:18:28 GMT) -------------------------------------------------- http://pt.wikipedia.org/wiki/Culinária |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Cultura Gastronómica Explanation: Baseio-me numa colecção de livros acerca da «Cultura Gastronómica» editada pela ACIP - Associação de do Comércio e da Industria de Panificação e similares. Junto segue o link para poderem verificar Reference: http://www.acip.pt/?cix=94 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
arte da boa mesa Explanation: É a minha sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
cultura alimentar Explanation: Como referência, cito o livro 'Saber e Sabores Medievais - Aspectos da Cultura Alimentar Europeia' (Reffóios, Margarida - Ed. Caleidoscópio - 2010). Example sentence(s):
Reference: http://www.bertrand.pt/catalogo/detalhes_produto.php?id=2710... Reference: http://repositorium.sdum.uminho.pt/handle/1822/7135 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations