Wälzsprung

Portuguese translation: desvio da linha de flanco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wälzsprung
Portuguese translation:desvio da linha de flanco
Entered by: Hubert Schwarzer

12:38 Sep 23, 2013
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Antriebstechnik - Eletrotechnik - Automatisierung
German term or phrase: Wälzsprung
PT Brasil

Wälzsprung Der Wälzsprung ist die größte Differenz des Wälzachsabstandes, der während der Dauer eines Zahneingriffs auftritt.


EN: tooth-to-tooth deviation


Danke im Voraus!
clarujo
Local time: 03:32
desvio da linha de flanco
Explanation:
De acordo com a ISO 1328-1, sendo que há várias características do desvio de flanco, veja na pg. 55 em diante do excelente trabalho do link abaixo.
Selected response from:

Hubert Schwarzer
Brazil
Local time: 23:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4desvio da linha de flanco
Hubert Schwarzer
3salto de/no engrenamento
ahartje


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desvio da linha de flanco


Explanation:
De acordo com a ISO 1328-1, sendo que há várias características do desvio de flanco, veja na pg. 55 em diante do excelente trabalho do link abaixo.


    Reference: http://tinyurl.com/pc7n9a2
Hubert Schwarzer
Brazil
Local time: 23:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
salto de/no engrenamento


Explanation:
O comando por cabo que se traduz em conforto (filtração das vibrações), leveza e segurança: supressão dos saltos de engrenamento devido aos movimentos ...

+ IATE.

ahartje
Portugal
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 190
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search