Samenstände

14:30 Nov 4, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Portuguese translations [PRO]
Science - Botany
German term or phrase: Samenstände
Nachdem die Blüten bestäubt und befruchtet sind, investieren Pflanzen die meiste Kraft in die Ausbildung der Samenstände bzw. Früchte.
António Costa
Portugal
Local time: 15:22


Summary of answers provided
4Cabeças de semente
Ursula Dias
3 +1fructificações
ahartje


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cabeças de semente


Explanation:
passt hier besser... (siehe link)


    Reference: http://pt.dreamstime.com/testa-del-seme-di-papavero-image606...
Ursula Dias
Portugal
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fructificações


Explanation:
Der gängige Begriff ist "Fruchtstand".

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-11-04 18:44:44 GMT)
--------------------------------------------------

Dann vielleicht fructificações a florir e maduras?

ahartje
Portugal
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: Das hab ich auch gedacht, aber hier kommen die Begriffe zusammen in denselbem Satz. "Deshalb ist es ratsam, besonders bei ommerblumen, teils auch bei Stauden, die verwelkten Blüten regelmäßig zu entfernen – sofern keine zierenden Samen- oder Fruchtstände zu erwarten sind oder Samen für die eigene Nachzucht oder elbstaussaat erwünscht sind."


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alemcar: OK
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search