Blütenröhre

Portuguese translation: tubo do perianto

22:17 Jan 8, 2009
German to Portuguese translations [PRO]
Science - Botany
German term or phrase: Blütenröhre
Beim Ziertabak liegen männliche und weibliche Geschlechtsorgane nah beieinander und sind in die tiefe Blütenröhre eingesenkt.

Die tief im Erdboden verborgenen Zwiebeln des Krokus treiben im Frühjahr violette Blüten, die sich mittels ihrer langen Blütenröhre über den Boden erheben.

Aus dieser Blütenröhre ragen dann die eigentlichen Fortpflanzungsorgane der Blüte: drei Staubbeutel und die dreigeteilte Narbe, allesamt leuchtend orange gefärbt.

Ihre weißen Blütenblätter sind am Grund verwachsen und bilden einen dekorativen und stark duftenden Kranz aus, der die Öffnung der Blütenröhre umgibt.
Joana Almeida
Local time: 07:14
Portuguese translation:tubo do perianto
Explanation:
Ver Glossário de Termos Botânicos da Universidade de Coimbra (que poderá ajudá-la inclusivamente noutros termos)
http://www.uc.pt/herbario_digital/glossario/#p
Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 07:14
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tubo do perianto
Ana Almeida
3tubo floral
Aida Alves


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tubo floral


Explanation:
Blütenröhre = floral tube
Blütenboden = floral receptacle



    Reference: http://www.laborpraxis.vogel.de/index.cfm?pid=7225&keyword=f...
Aida Alves
Portugal
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tubo do perianto


Explanation:
Ver Glossário de Termos Botânicos da Universidade de Coimbra (que poderá ajudá-la inclusivamente noutros termos)
http://www.uc.pt/herbario_digital/glossario/#p


Ana Almeida
Portugal
Local time: 07:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Renger (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search