Partnerschaftlichkeit

Portuguese translation: relação cooperativa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Partnerschaftlichkeit
Portuguese translation:relação cooperativa
Entered by: João de Andrade

15:37 Jan 13, 2012
German to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Partnerschaftlichkeit
Olá a todos,
Procuro o termo mais adequado para
...wir bieten Kompetenz und Partnerschaftlichkeit an.

E já tenho duas propostas, talvez os colegas possam opinar sobre elas:

"parcerias de sucesso"
e
"espírito de parceria"

Obrigada desde já

Patricia
Patricia J. Neves (X)
Germany
Local time: 18:56
relação cooperativa
Explanation:

Oferecemos (nossa) competência e uma relação cooperativa.

uma alternativa mais ousada seria:

Oferecemos (nossa) competência e uma relação de respeito e cooperação.
Selected response from:

João de Andrade
Germany
Local time: 18:56
Grading comment
Fico com essa.
Obrigada a todos!
Patricia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1relação cooperativa
João de Andrade
4lealdade
Hubert Schwarzer
4espírito de parceria
ahartje


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
relação cooperativa


Explanation:

Oferecemos (nossa) competência e uma relação cooperativa.

uma alternativa mais ousada seria:

Oferecemos (nossa) competência e uma relação de respeito e cooperação.

João de Andrade
Germany
Local time: 18:56
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Fico com essa.
Obrigada a todos!
Patricia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreia Araujo
4 days
  -> Obrigado, Andreia.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lealdade


Explanation:
Partnerschaft é a parceria.
Partnerschaftlichkeit a qualidade essencial da parceria.
Em inglês seria "fairness". Por isso remete à lealdade.

Hubert Schwarzer
Brazil
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
espírito de parceria


Explanation:
Encaixa na perfeição!

ahartje
Portugal
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 206
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search