Fluchtentriegel

Portuguese translation: (dispositivo de) desbloqueio/abertura (manual) em caso de emergência

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Fluchtentriegel
Portuguese translation:(dispositivo de) desbloqueio/abertura (manual) em caso de emergência
Entered by: ahartje

02:02 Jan 22, 2014
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
German term or phrase: Fluchtentriegel
Bei sehr langsamer Betätigung der Fluchtentriegel kann es vorkommen, dass das System nicht in einen rastenden Fehler geht
Livea Pinto
Brazil
Local time: 15:03
(dispositivo de) desbloqueio/abertura (manual) em caso de emergência
Explanation:
Es muss "Fluchtentriegelung" heißen (siehe auch Hersteller), da es das Wort "Fluchtentriegel" nicht gibt. Dabei handelt es sich um einen Notschalter, über den im Notfall das Personal einen automatisch geschlossenen Raum verlassen kann.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 18:03
Grading comment
Obrigada!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5destravamento de fuga/emergência/pânico
Fernando Guimaraes
4 +1(dispositivo de) desbloqueio/abertura (manual) em caso de emergência
ahartje


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
destravamento de fuga/emergência/pânico


Explanation:
destravamento de fuga/emergência/pânico

http://www.linguee.pt/alemao-portugues/traducao/arretierbolz...

Fernando Guimaraes
Portugal
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(dispositivo de) desbloqueio/abertura (manual) em caso de emergência


Explanation:
Es muss "Fluchtentriegelung" heißen (siehe auch Hersteller), da es das Wort "Fluchtentriegel" nicht gibt. Dabei handelt es sich um einen Notschalter, über den im Notfall das Personal einen automatisch geschlossenen Raum verlassen kann.

ahartje
Portugal
Local time: 18:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: https://www.google.com/search?q=cc dictionary&rlz=1C1FDUM_en...
1 hr
  -> Obrigadíssima! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search