Ladenbaulager/Ladenbauer

Portuguese translation: depósito de materiais para construção de / construtora de lojas e pontos de comércio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ladenbaulager/Ladenbauer
Portuguese translation:depósito de materiais para construção de / construtora de lojas e pontos de comércio
Entered by: Evelyn Petersen

16:07 Jul 17, 2016
German to Portuguese translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Real Estate
German term or phrase: Ladenbaulager/Ladenbauer
Für einige Artikel (...) erfolgte trotz eines hohen Ist-Bestandes im Ladenbaulager xxx undxxx im Rahmen von Filialneueinrichtungen eine erneute Bestellung über ProShop.

Die abgerechneten Arbeitsstunden zur Filialeinrichtung des Ladenbauers xxx für die Fil. xxx), xxx und xxx sind nicht nachvollziehbar, da für die ausgeführten Arbeiten keine Rapportzettel vorliegen.


Encontrei os termos (resp.) "storefitting" e "storefitter", mas gostaria de saber se há uma terminologia específica em português.
Evelyn Petersen
Brazil
Local time: 03:36
depósito de materiais para construção de / construtora de lojas e pontos de comércio
Explanation:
Ladenbaulager = depósito de materiais para construção de lojas e pontos de comércio

Ladenbauer = Construtora de lojas e pontos de comércio


Selected response from:

Marcus König
Germany
Local time: 08:36
Grading comment
thanks! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4depósito de materiais para construção de / construtora de lojas e pontos de comércio
Marcus König
Summary of reference entries provided
Depósito de Mercadorias
José Patrício

  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
depósito de materiais para construção de / construtora de lojas e pontos de comércio


Explanation:
Ladenbaulager = depósito de materiais para construção de lojas e pontos de comércio

Ladenbauer = Construtora de lojas e pontos de comércio




Marcus König
Germany
Local time: 08:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Grading comment
thanks! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: Depósito de Mercadorias

Reference information:
Depósito de Mercadorias - http://www.bing.com/search?q=comércio - depósito de mercador...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search