This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Economics

Tarifpartner

Portuguese translation: partes do acordo coletivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tarifpartner
Portuguese translation:partes do acordo coletivo
Entered by: Marcos Zattar

10:53 Mar 23, 2009
German to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Trade union
German term or phrase: Tarifpartner
Pergunta dirigida especificamente a entendidos do assunto "Sindicalismo/sindicatos": há termo consagrado equivalente a "Tarifpartner" em PT-BR? Como se diz "Tarif" em PT-BR? "Piso salarial"?

Obrigado!

Definição em alemão: http://de.wikipedia.org/wiki/Tarifvertragspartei
Marcos Zattar
Germany
Local time: 12:14
partes do acordo coletivo
Explanation:
Já fui assessor em sindicados no Brasil. No Brasil, no meio sindical soa quase a sacrilégio falar de "parceiros" entre empregadores e empregados, daí melhor usar "partes". Acordos salariais costumam ser "acordo coletivo". Convenções coletivas costumam ter uma amplidão maior, incluindo várias cláusulas sociais e às vezes até metas de parceria. Dissídio coletivo somente se o "acordo" for definido pela Justiça do Trabalho.

--------------------------------------------------
Note added at 34 days (2009-04-26 14:22:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigado, Marcos. Bom domingo!
Selected response from:

Marcio Weichert
Brazil
Local time: 07:14
Grading comment
Boa explicação, Márcio!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4parceiros sociais/parte de uma convenção colectiva
Mariana Moreira
4partes do acordo coletivo
Marcio Weichert


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parceiros sociais/parte de uma convenção colectiva


Explanation:
Marcos, encontrei estas duas definições no IATE, espero que seja de alguma utilidade :)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
partes do acordo coletivo


Explanation:
Já fui assessor em sindicados no Brasil. No Brasil, no meio sindical soa quase a sacrilégio falar de "parceiros" entre empregadores e empregados, daí melhor usar "partes". Acordos salariais costumam ser "acordo coletivo". Convenções coletivas costumam ter uma amplidão maior, incluindo várias cláusulas sociais e às vezes até metas de parceria. Dissídio coletivo somente se o "acordo" for definido pela Justiça do Trabalho.

--------------------------------------------------
Note added at 34 days (2009-04-26 14:22:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Obrigado, Marcos. Bom domingo!

Marcio Weichert
Brazil
Local time: 07:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Boa explicação, Márcio!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search