Abgangszeugnis

Portuguese translation: certificado/atestado de frequência

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abgangszeugnis
Portuguese translation:certificado/atestado de frequência
Entered by: Fernando Guimaraes

17:48 Oct 30, 2013
German to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy
German term or phrase: Abgangszeugnis
Wer die Hauptschule nach erfüllter Schulpflicht verlässt, ohne einen Abschluss erreicht zu haben, erhält ein Abgangszeugnis.
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 23:49
certificado/atestado de frequência
Explanation:
Abschlusszeugnis ≠ Abgangszeugnis
Selected response from:

Fernando Guimaraes
Portugal
Local time: 23:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2certificado de conclusão (de estudos)/certificado de escolaridade
Mariana Moreira
5certificado/atestado de frequência
Fernando Guimaraes
3avaliação final do 3º ciclo
ahartje


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
certificado de conclusão (de estudos)/certificado de escolaridade


Explanation:
espero que ajude

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 23:49
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: Zeugnis, das bei Verlassen einer Schule oder Universität ausgestellt wird - http://www.fremdwort.de/suchen/bedeutung/abgangszeugnis
22 hrs

agree  Renan Dias
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
avaliação final do 3º ciclo


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
certificado/atestado de frequência


Explanation:
Abschlusszeugnis ≠ Abgangszeugnis

Example sentence(s):
  • Ein Abschlusszeugnis erhält, wer am Ende der Jahrgangsstufe 10 einen schulischen Abschluss oder einen gleichgestellten schulischen Abschluss erreicht hat und die Schule verlässt. Ein Abgangszeugnis erhält, wer die Schule nach Erfüllung der Vollzeitsch

    Reference: http://www.schulaemter.brandenburg.de/cms/detail.php/lbm1.c....
Fernando Guimaraes
Portugal
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search