Steckklappen

Portuguese translation: coberturas/abas de encaixe/encaixáveis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Steckklappen
Portuguese translation:coberturas/abas de encaixe/encaixáveis
Entered by: A. Carolina Melo

10:56 Jul 12, 2017
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Explosionsschutz
German term or phrase: Steckklappen
"Systemüberblick

Das komplette Gerät besteht aus folgenden Funktionselementen:
Lackierter - Stahlrahmen (Standard), in der Front und der Rückseite verzinkte Steckklappen, oberer Schutzdeckeldeckel ist verschraubt.
In der Konstruktion sind eingebaut eine Kälteanlage, Druckschalter Umwälzpumpe, Kaltwasser- Vorlagebehälter mit Niveauschalter und Thermostatregler und ein zentraler Ex e Anschlusskasten.
Das System ist von unten offen."

No resto do ficheiro, não volta a surgir o termo. A única ocorrência com "Klappe" é:

"Vor dem Verschließen der Geräteklappen müssen alle Installationsmaterialien sowie Werkzeuge usw. aus dem Gerät und der Ex- Steuerung entfernt werden."

Serão meramente "entradas" ou "acessos"?
A. Carolina Melo
Portugal
Local time: 12:04
coberturas/abas de encaixe/encaixáveis
Explanation:
Also Abdeckungen, die nicht verschraubt, sondern gesteckt werden.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 12:04
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4coberturas/abas de encaixe/encaixáveis
ahartje


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coberturas/abas de encaixe/encaixáveis


Explanation:
Also Abdeckungen, die nicht verschraubt, sondern gesteckt werden.

ahartje
Portugal
Local time: 12:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 590
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search