This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Energy / Power Generation

H-Gas

21:06 Mar 12, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: H-Gas
Bem explicado se encontra o termo na Wikipedia, cujo extrato copio abaixo. Não encontrei designação semelhante em português. Devo adotar simplesmente:

H-Gas: gás de alto poder calorífico
L-Gas: gás de baixo poder calorífico

??

Nach der Zusammensetzung werden verschiedene Typen Erdgas unterschieden: H-Gas (von engl. high (calorific) gas, Erdgas mit hohem Energiegehalt) hat einen höheren Methangehalt (87 bis 99 Vol. %), während L-Gas (von engl. low (calorific) gas‚ Erdgas mit niedrigem Energiegehalt) bei Methananteilen von 80 bis 87 Vol. % größere Mengen an Stickstoff und Kohlenstoffdioxid enthält.
H-Gas aus den GUS-Staaten besteht aus circa 98 % Methan, 1 % weiteren Alkanen (Ethan, Propan, Butan, Pentan) und 1 % Inertgasen.
H-Gas aus der Nordsee besteht aus circa 89 % Methan, 8 % weiteren Alkanen (Ethan, Propan, Butan, Pentan) und 3 % Inertgasen.
L-Gas besteht aus etwa 85 % Methan, 4 % weiteren Alkanen (Ethan, Propan, Butan, Pentan) und 11 % Inertgasen.
Marcos Zattar
Germany
Local time: 16:25


Summary of answers provided
3 +1gás natural de poder calorífico superior (PCS)
Coqueiro


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gás natural de poder calorífico superior (PCS)


Explanation:
e gás natural de poder calorífico inferior (PCI)

http://www.gasbrasiliano.com.br/gasnatural-2014/o_que_e.asp
http://www.demec.ufmg.br/disciplinas/ema003/gasosos/gnatural...
http://www.goiasgas.com.br/quimicamente,_o_que_e_o_gas_natur...


Coqueiro
Local time: 16:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Grato pela sugestão, Coqueiro. Note, porém, que os conceitos de PCI e PCS nada tem a ver com o fato de o gás ter poder calorífico alto ou baixo. Tanto os H-Gas quanto os L-Gas têm PCI e PCS.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
2 hrs
  -> obrigadíssimo ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search