implizite Auktion

Portuguese translation: leilões implícitos

09:33 Oct 23, 2015
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: implizite Auktion
Contexto:

Market Coupling nutzt sogenannte implizite Auktionen, bei denen Marktteilnehmer nicht direkt grenzüberschreitende Kapazitäten zugeteilt bekommen, sondern indem sie Gebote für Strom auf ihrer Börse abgeben. Die Börsen nutzen anschließend die an den Grenzstellen verfügbare Kapazität, um Preisunterschiede zwischen zwei oder mehr Marktgebieten zu minimalisieren.

http://www.epexspot.com/de/Marktkopplung/ein_wesentlicher_sc...
Marcos Zattar
Germany
Local time: 10:58
Portuguese translation:leilões implícitos
Explanation:
A tradução direta parece ser frequente.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-23 11:03:12 GMT)
--------------------------------------------------

Sim, algumas vezes o Linguee, o Reverso, etc., não são a melhor fonte. Eu encontrei as designações "leilões implícitos/explícitos" em alguns documentos "oficiais":

http://www.ren.pt/media/comunicados/detalhe/mercados_diarios...

http://ftp.infoeuropa.eurocid.pt/files/database/000039001-00...

Selected response from:

Hauke Christian
Germany
Local time: 10:58
Grading comment
Obrigado!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2leilões implícitos
Hauke Christian


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
leilões implícitos


Explanation:
A tradução direta parece ser frequente.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-23 11:03:12 GMT)
--------------------------------------------------

Sim, algumas vezes o Linguee, o Reverso, etc., não são a melhor fonte. Eu encontrei as designações "leilões implícitos/explícitos" em alguns documentos "oficiais":

http://www.ren.pt/media/comunicados/detalhe/mercados_diarios...

http://ftp.infoeuropa.eurocid.pt/files/database/000039001-00...



Example sentence(s):
  • Só os leilões explícitos e implícitos coordenados preenchem os requisitos do
  • As principais conclusões são que os mecanismos de leilões implícitos, tais como a integração de mercado são mais eficientes que os leilões explícitos.

    Reference: http://https://www.google.de/webhp?sourceid=chrome-instant&i...
Hauke Christian
Germany
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Grading comment
Obrigado!
Notes to answerer
Asker: Havia checado na web e encontrado "leilões implícitos" apenas no Reverso e Linguee, o que fez ficar com a pulga atrás da orelha. Acabo de achar um documento brasileiro da ANP com esse termo (embora ocorra como tradução de implicit auction). A ocorrência na web é raríssima. Aguardo mais um pouco, quem sabe aparece um colega com um termo técnico mais difundido. Se não, fico com a sua. Obrigado.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcus König: Marcos, veja aqui: http://slideplayer.com.br/slide/1695934/
1 hr
  -> Dankeschön!

agree  ahartje
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search