sogartig
Portuguese translation: atrair inexoravelmente / fatalmente / implacavelmente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 08:18 Jan 12, 2009 |
| German to Portuguese translations [Non-PRO] Esoteric practices | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Ana Almeida Portugal Local time: 07:11 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | atrair inexoravelmente / fatalmente / implacavelmente |
| ||
| 3 | atrair como um íman |
|
Answers
57 mins confidence: 
atrair como um íman Explanation: Da es sich hierbei ja um ein Anziehen/Ansaugen im übertragenen Sinne handelt, passt dieser gebräuchliche Begriff vielleicht besser. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
atrair inexoravelmente / fatalmente / implacavelmente Explanation: Penso que não se deverá optar aqui por uma tradução literal. A ideia é explicar que a atracção é exercida com grande eficácia. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations