Guthabenzinsen

Portuguese translation: TANB

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Guthabenzinsen
Portuguese translation:TANB
Entered by: Hauke Christian

23:33 Nov 10, 2017
German to Portuguese translations [PRO]
Finance (general)
German term or phrase: Guthabenzinsen
Contexto: Bausparverträge

Guthabenzinsen bis xx%. Não tenho mais contexto para ajudar.
Susana Ferreira
Local time: 17:22
TANB
Explanation:
ou seja a "Taxa Anual Nominal Bruta".

"O QUE É A TANB?
A TANB, abreviatura de Taxa Anual Nominal Bruta, não é mais do que a taxa que remunera as aplicações financeiras que são feitas. Os bancos recorrem a esta taxa para remunerar um depósito a prazo. (...) Esta taxa acaba por ser uma taxa de juro ainda bruta, antes da dedução do IRS. O banco dá-nos o valor da taxa (TANB) à qual depois tem de ser deduzido o desconto para o IRS." (http://www.e-konomista.pt/artigo/tanb-o-que-significa/)

"Dieser Zins wird zum einen von den Banken und Sparkassen auf die Einlagen der Kunden gezahlt, zum anderen von Kreditkartengesellschaften auf Guthaben auf dem Kreditkartenkonto und von Bausparkassen für Bausparverträge, welche in der Ansparphase sind. (...) Guthabenzinsen, gleich ob durch Guthaben auf dem Girokonto, dem Bausparvertrag oder auf Tagesgeldkonten erwirtschaftet, unterliegen der Abgeltungssteuer in Höhe von 25 Prozent zuzüglich Solidaritätszuschlag und eventuell Kirchensteuer." (https://www.verivox.de/themen/guthabenzins/"
Selected response from:

Hauke Christian
Germany
Local time: 18:22
Grading comment
Obrigada.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3juro dos depósitos
José Patrício
3TANB
Hauke Christian


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
juro dos depósitos


Explanation:
Rund 37 Prozent der Befragten parken ihr Erspartes demnach in einem Bausparvertrag - https://www.tagesgeldvergleich.net/tagesgeldvergleich/bauspa...
Calculadora: Quanto rendem os seus depósitos?
Sabe calcular os juros dos depósitos a prazo? O Saldo Positivo dá-lhe uma ajuda com este simulador. - http://saldopositivo.cgd.pt/calculadora-quanto-rendem-os-seu...
fundo de poupança - Sparvertrag - https://www.linguee.pt/portugues-alemao/search?query=sparver...
(Bausparvertrag) - (empréstimo à habitação) - https://www.linguee.pt/portugues-alemao/search?source=auto&q...



José Patrício
Portugal
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
TANB


Explanation:
ou seja a "Taxa Anual Nominal Bruta".

"O QUE É A TANB?
A TANB, abreviatura de Taxa Anual Nominal Bruta, não é mais do que a taxa que remunera as aplicações financeiras que são feitas. Os bancos recorrem a esta taxa para remunerar um depósito a prazo. (...) Esta taxa acaba por ser uma taxa de juro ainda bruta, antes da dedução do IRS. O banco dá-nos o valor da taxa (TANB) à qual depois tem de ser deduzido o desconto para o IRS." (http://www.e-konomista.pt/artigo/tanb-o-que-significa/)

"Dieser Zins wird zum einen von den Banken und Sparkassen auf die Einlagen der Kunden gezahlt, zum anderen von Kreditkartengesellschaften auf Guthaben auf dem Kreditkartenkonto und von Bausparkassen für Bausparverträge, welche in der Ansparphase sind. (...) Guthabenzinsen, gleich ob durch Guthaben auf dem Girokonto, dem Bausparvertrag oder auf Tagesgeldkonten erwirtschaftet, unterliegen der Abgeltungssteuer in Höhe von 25 Prozent zuzüglich Solidaritätszuschlag und eventuell Kirchensteuer." (https://www.verivox.de/themen/guthabenzins/"

Example sentence(s):
  • A TANB (Taxa Anual Nominal Bruta), é a taxa de remuneração do depósito. Refere-se ao período de um ano, pelo que, para calcular os juros
  • TANB: A sigla significa Taxa Anual Nominal Bruta. E corresponde à taxa de juro a que as suas poupanças estão sujeitas antes da retenção do

    https://www.google.pt/search?ei=67oGWqL_LZCbaKDnsPgK&q=taxa+anual+nominal+bruta+tanb&oq=taxa+anual+nomina&gs_l=psy-ab.3.4.0i22i30k1l10.52878
    https://www.economias.pt/tanb/
Hauke Christian
Germany
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Grading comment
Obrigada.
Notes to answerer
Asker: Frase completa: "Guthabenzinsen bis x% - p.a. nom. nach x Sparjahren". A sua sugestão corresponderia portanto a "p.a. nom." neste caso. No entanto, não sei se é mesmo "bruta". Estou inclinada para "Juros de depósito até x% - taxa anual nominal após x anos de poupança".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search