22:24 Jan 10, 2007 |
|
German to Portuguese translations [PRO] Food & Drink | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Produto para limpeza dos tubos ou mangueiras de fornecimento de bebidas |
| ||
3 | detergente de limpeza para a tubagem de fornecimento/do fluxo de bebidas |
|
Produto para limpeza dos tubos ou mangueiras de fornecimento de bebidas Explanation: esta seria a minha traducao... Como disse a colega Anke, há também a especializacao profissional que usa o mesmo nome. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) | |||
The asker has declined this answer |
detergente de limpeza para a tubagem de fornecimento/do fluxo de bebidas Explanation: No entanto, existe também uma profissão com este nome que chamaria: técnico de limpeza para tubagens... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2007-01-11 11:57:06 GMT) -------------------------------------------------- Então talvez: componente/elemento activo do... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2007-01-11 12:09:08 GMT) -------------------------------------------------- Ou: substância activa... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) | |||
The asker has declined this answer |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.