Makralon

Portuguese translation: Makralon

07:35 Apr 24, 2010
German to Portuguese translations [PRO]
Food & Drink
German term or phrase: Makralon
Um Bedienpersonal und Kunden freie Sicht auf das Schneidgut zu bieten, besteht die Rückwand aus transparentem Makralon. (máquinas cortadoras)
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 01:04
Portuguese translation:Makralon
Explanation:
"Makralon" ist eine eingetragene Marke der Fa. Bayer. Daher gibt es für den Begriff keine portugiesische Übersetzung

http://www.makrolon.com/bms/db-rsc/makroloncmsr6.nsf/id/home...
Selected response from:

Ursula Dias
Portugal
Local time: 01:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Makralon
Ursula Dias
2 +2Makrolon
Antonio Tomás Lessa do Amaral


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Makralon


Explanation:
"Makralon" ist eine eingetragene Marke der Fa. Bayer. Daher gibt es für den Begriff keine portugiesische Übersetzung

http://www.makrolon.com/bms/db-rsc/makroloncmsr6.nsf/id/home...

Ursula Dias
Portugal
Local time: 01:04
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Makrolon


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Makrolon

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-04-24 08:08:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.makrolon.com/bms/db-rsc/makroloncmsr6.nsf/id/home...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-04-24 08:09:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://plastics.bayer.com/plastics/emea/en/product/makrolon/...

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norbert Hermann
58 mins
  -> Hermann, muito obrigado. Antonio

agree  Sophie Schweizer
2 hrs
  -> Sophie. muito obrigado. Antonio
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search