This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Food & Drink

Tiefkühlprobe

Portuguese translation: amostra de produto congelado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tiefkühlprobe
Portuguese translation:amostra de produto congelado
Entered by: ahartje

21:58 Feb 13, 2013
German to Portuguese translations [PRO]
Science - Food & Drink
German term or phrase: Tiefkühlprobe
Pferdefleisch ist tatsächlich auch in deutschen Supermärkten gelandet - Spuren davon wurden jetzt in Tiefkühlproben der Supermarktkette Real gefunden. Auch Unternehmen wie Kaiser's Tengelmann, Edeka und Eismann überprüfen verdächtige Produkte. Sie stammen vom französischen Betrieb Comigel.

Fonte: http://www.spiegel.de/wirtschaft/unternehmen/tengelmann-lasa...
Alexandre Reis
Brazil
Local time: 20:56
amostra de produto congelado
Explanation:
P.ex.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 00:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2amostra de produto congelado
ahartje
5amostra congelada
Fernanda Romero


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
amostra congelada


Explanation:
Probe = "amostra";
Tiefkühl- = como em Tiefkühlfach, "congelador".

Example sentence(s):
  • "[...] as amostras devem ser congeladas e mantidas nas mesmas condições descritas para amostras congeladas." (ref. 1)

    Reference: http://www.cernitas.com.br/content/diagnostico-de-agua-e-ali...
Fernanda Romero
Brazil
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
amostra de produto congelado


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 00:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro
13 hrs
  -> Dankeschön!
agree  oxygen4u: :)
13 hrs
  -> Dankeschön!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search