Blühstreifen

Portuguese translation: zonas de flores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Blühstreifen
Portuguese translation:zonas de flores
Entered by: Maria Pereira

13:54 Jan 11, 2019
German to Portuguese translations [PRO]
Science - Forestry / Wood / Timber
German term or phrase: Blühstreifen
Schaffung von Blühstreife
Blühstreifen haben eine große Bedeutung für die Biodiversität und sollten auch aufgrund der Ziele der GAP
Maria Pereira
Portugal
Local time: 02:14
zonas de flores ou zonas com flores
Explanation:
Embora a tradução seja faixas, acho que zonas é mais comum em Portugal.
Selected response from:

Paula Graf
Portugal
Local time: 02:14
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4faixas de flores (silvestres)
ahartje
4zonas de flores ou zonas com flores
Paula Graf


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
faixas de flores (silvestres)


Explanation:
Plantar faixas de flores silvestres nos campos agrícolas pode reduzir ...
https://www.theuniplanet.com › ... › Insectos › Pesticidas
Diese Seite übersetzen
21.03.2018 - A Inglaterra e a Suíça estão a plantar faixas de flores silvestres em campos para atrair os predadores das pragas e reduzir o uso de pesticidas.

ahartje
Portugal
Local time: 02:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zonas de flores ou zonas com flores


Explanation:
Embora a tradução seja faixas, acho que zonas é mais comum em Portugal.

Paula Graf
Portugal
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search