15:55 Jul 25, 2004 |
German to Portuguese translations [PRO] Science - Forestry / Wood / Timber / Angewandte Pflazensoziologie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | língua local |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Standortsprache língua local Explanation: Standortsprache é a língua falada no local (dependendo do contexto, poderá tratar-se de uma língua nacional ou regional). Beijinhos Cf: Zusammenfassung: Mit einer in 9 Sprachen verfügbaren Unternehmensanalyse auf Basis einer Selbstbewertung nach einem Management- bzw. TQM-Modell wie z.B. dem europäischen EFQM-Modell bzw. dem amerikanischen Malcom Baldridge National Quality Award ist es international operierenden Organisationen möglich, an ihren jeweiligen Standorten Selbstbewertungen parallel in neun unterschiedlichen Sprachen durchführen zu lassen und die Ergebnisse anschließend in Standortsprache kommunizieren zu können. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2004-07-25 16:06:19 GMT) -------------------------------------------------- Nota: A tua dúvida tinha um erro ortográfico. Se calhar foi por isso que não encontraste nenhum registo na Internet. Cf: www.sab-info.de/html/aktuelles.html -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2004-07-30 12:51:48 GMT) -------------------------------------------------- Desculpa Elisabeth, mas era difícil de compreender. Escreveste \"Standortsprache\" e \"Standortsansprache\". Reference: http://www.google.com |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer Comment: Obrigada pela ajuda Jan. Agora sei o que é, mas ainda não encontrei um termo que me agrade para traduzir... |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.