gleich

Portuguese translation: logo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gleich
Portuguese translation:logo
Entered by: Rafael Mantovani

14:50 Jun 27, 2019
German to Portuguese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: gleich
"Gleich 120 Personen sind gekommen."

Entendo que 'gleich' quer dizer que é um número chamativo, maior que o esperado, porém como expressar isso de forma sucinta em ptbr? Alguém tem uma sugestão?

muito obrigado!
Rafael Mantovani
Germany
Local time: 00:47
Vieram logo 120 pessoas ao mesmo tempo.
Explanation:
https://www.duden.de/rechtschreibung/gleich_prompt_daneben

No sentido do 2o significado "erstaunlicherweise auf einmal, zugleich"
Selected response from:

Petra dos Santos Lopes Dias
United Kingdom
Local time: 23:47
Grading comment
boa, muito obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1imediatamente
ahartje
3 +2Vieram logo 120 pessoas ao mesmo tempo.
Petra dos Santos Lopes Dias


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
imediatamente


Explanation:
Würde ich so umschreiben: Chegaram imediatamente 120 pessoas.

ahartje
Portugal
Local time: 23:47
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: obrigado, ahartje, a outra opção fica melhor em pt-br


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: gleich [sofort] - imediatamente {adv}, logo {adv} [em seguida] - https://dept.dict.cc/?s=GLEICH
57 mins
  -> Obrigadíssima
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Vieram logo 120 pessoas ao mesmo tempo.


Explanation:
https://www.duden.de/rechtschreibung/gleich_prompt_daneben

No sentido do 2o significado "erstaunlicherweise auf einmal, zugleich"

Petra dos Santos Lopes Dias
United Kingdom
Local time: 23:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
boa, muito obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Graf: Mas eu tiraria a parte do ao mesmo tempo
1 hr
  -> Obrigada pela sugestão!

agree  Fatima Andrade: Também tiraria "ao mesmo tempo". Deixaria apenas "Vieram logo 120 pessoas"
1 hr
  -> Obrigada pela sugestão!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search