This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Government / Politics

Berlinzulage

Portuguese translation: subsídio salarial de Berlim ou suplemento salarial (para postos de trabalho) em Berlim

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Berlinzulage
Portuguese translation:subsídio salarial de Berlim ou suplemento salarial (para postos de trabalho) em Berlim
Entered by: Marcos Zattar

14:03 May 31, 2007
German to Portuguese translations [PRO]
Government / Politics
German term or phrase: Berlinzulage
A dúvida é se no texto em português o termo deve permanecer em alemão ou deve ser traduzido, e, neste caso, qual seria a tradução. Grato pela ajuda!

Die Berlinzulage war zu Zeiten der deutschen Teilung ein 8-prozentiger Zuschuss zum Lohn nach § 28 des Berlinförderungsgesetzes (BerlinFG). Er wurde dafür gezahlt, dass der Arbeitnehmer seinen Dienst in der eingemauerten Stadt West-Berlin verrichtete aber auch als Ausgleich dafür, dass er selbst längere Wege in Kauf nehmen musste um ins nicht dagewesene "Umland" zu gelangen und auch um die höheren Lebenshaltungskosten auszugleichen, die durch längere Transportwege der Waren entstanden sind. Obwohl schon zu damaligen Zeiten viele Produkte aus den nahe gelegenen Regionen, sprich Brandenburg, stammten, was die wenigsten wussten.

Von „http://de.wikipedia.org/wiki/Berlinzulage“
Marcos Zattar
Germany
Local time: 04:07
traduzir!
Explanation:
A minha sugestão é: suplemento salarial (para postos de trabalho) em Berlim.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 03:07
Grading comment
E aqui, a boa sugestão de Tina Heidland: "concordo com Ahartje, mas prefiro o termo subsídio, uma vez que se fala também de "subsídio de férias", "subsídio de almoço" .... "
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1traduzir!
ahartje
3 +1subsídio salarial de Berlim
Tina Heidland


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
traduzir!


Explanation:
A minha sugestão é: suplemento salarial (para postos de trabalho) em Berlim.

ahartje
Portugal
Local time: 03:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 43
Grading comment
E aqui, a boa sugestão de Tina Heidland: "concordo com Ahartje, mas prefiro o termo subsídio, uma vez que se fala também de "subsídio de férias", "subsídio de almoço" .... "
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luizdoria
5 hrs
  -> Obrigadíssima!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
subsídio salarial de Berlim


Explanation:
concordo com Ahartje, mas prefiro o termo subsídio, uma vez que se fala também de "subsídio de férias", "subsídio de almoço" ....

Tina Heidland
Germany
Local time: 03:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Fenker
20 hrs
  -> Obrigada, Claudia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search