Evangeliare

Portuguese translation: evangeliários/livros dos evangelhos

19:29 Dec 11, 2008
German to Portuguese translations [PRO]
History
German term or phrase: Evangeliare
die kostbaren Evangeliare waren Geschenke der Herrscherhäuser
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 10:03
Portuguese translation:evangeliários/livros dos evangelhos
Explanation:
Evangeliário
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa

Evangeliário, é o livro católico, usado na Missa, durante a Liturgia da palavra. O livro, contém os evangelhos para os domingos e festas do Ano Litúrgico, ou seja, contém trechos do evangelhos de Mateus, Marcos, Lucas, e de João.

Sua entrada no começo da Missa, é bem solene, geralmente é trazido por um Diácono. Antes da proclamação do Evangelho, é mantido sobre o Altar. Na Acalamação ao Evangelho, ou seja, no Aleluia ( que é omitido na Quaresma por algo como Louvor a Vós, ó Cristo Rei, rei da eterna glória!, ou Louvor e glória a ti Senhor, Cristo Palavra de Deus!, é levado ao Ambão, ou Mesa da Palavra, de onde se proclama as leituras na Missa.

Também é conhecido como Livro dos Evangelhos.

http://pt.wikipedia.org/wiki/Evangeliário
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 10:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4evangeliários/livros dos evangelhos
Mariana Moreira


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
evangeliários/livros dos evangelhos


Explanation:
Evangeliário
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa

Evangeliário, é o livro católico, usado na Missa, durante a Liturgia da palavra. O livro, contém os evangelhos para os domingos e festas do Ano Litúrgico, ou seja, contém trechos do evangelhos de Mateus, Marcos, Lucas, e de João.

Sua entrada no começo da Missa, é bem solene, geralmente é trazido por um Diácono. Antes da proclamação do Evangelho, é mantido sobre o Altar. Na Acalamação ao Evangelho, ou seja, no Aleluia ( que é omitido na Quaresma por algo como Louvor a Vós, ó Cristo Rei, rei da eterna glória!, ou Louvor e glória a ti Senhor, Cristo Palavra de Deus!, é levado ao Ambão, ou Mesa da Palavra, de onde se proclama as leituras na Missa.

Também é conhecido como Livro dos Evangelhos.

http://pt.wikipedia.org/wiki/Evangeliário

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Nieves
19 mins
  -> Covelas, obrigada

agree  Sonia Heidemann
3 hrs
  -> Sónia, obrigada

agree  Elisabeth Renger (X)
17 hrs
  -> Elisabeth, obrigada

agree  SilkePlaum
18 hrs
  -> Silke, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search