Rauhnacht
Portuguese translation: "Rauhnacht" (Doze Dias de Natal, Dia dos Reis Magos)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:06 May 29, 2012 |
| German to Portuguese translations [PRO] History | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ahartje Portugal Local time: 12:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"Rauhnacht" (Doze Dias de Natal, Dia dos Reis Magos) Explanation: Vielleicht. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
"Rauhnacht" (Mais ou menos o equivalente à comemoração do... A SUGESTÃO COMPLETA ENCONTRA-SE ABAIXO Explanation: Olá Sara, a tradução de "Rauhnacht" é extremamente complexa. O termo varia muito de significado. Por falta de espaço acima, eis aqui a minha sugestão completa: "Rauhnacht" (Mais ou menos o equivalente à comemoração do Dia de Reis, porém, conforme a região, sua comemoração varia de 3 a 12 dias/noites ) Trata-se de um resumo curto daquilo que o termo abrange. Rauhnacht “Die Rauhnächte (auch Raunächte oder Rauchnächte), zwölf Nächte (auch Zwölfte), Glöckelnächte, Innernächte oder Unternächte sind einige Nächte um den Jahreswechsel, denen im europäischen Brauchtum oft besondere Bedeutung zugemessen wird. Meist handelt es sich um die zwölf Weihnachtstage, zwischen Weihnachten (25. Dezember) und Erscheinung des Herrn (6. Januar), aber auch andere Zeiträume, beispielsweise zwischen dem Thomastag und Neujahr, kommen in Frage. Je nach Region unterscheidet sich die Anzahl der Rauhnächte zwischen drei und zwölf Nächten. Als die vier wichtigsten Rauhnächte werden bezeichnet: 21./22. Dezember (Thomasnacht, die Wintersonnenwende) (längste Nacht des Jahres) 24./25. Dezember (Heiliger Abend, Christnacht, Vigil von Weihnachten) 31. Dezember/1. Januar (Silvester) 5./6. Januar (Vigil von Epiphanie, Erscheinung des Herrn) In manchen Gebieten wird die Thomasnacht nicht hinzugezählt.” http://de.wikipedia.org/wiki/Rauhnacht Mas atenção, Rauhnacht tem outras traduções: - Die im Brauchtum einiger europäischer Regionen bedeutsamen sogenannten Rauhnächte rund um den Jahreswechsel, siehe Rauhnacht. - Ein Drama des österreichischen Schriftstellers Richard Billinger, siehe Rauhnacht (Drama) - Einen Roman des Autorenduos Michael Kobr und Volker Klüpfel aus der Kluftinger-Reihe, siehe Kommissar Kluftinger. http://de.wikipedia.org/wiki/Rauhnacht_(Begriffsklärung) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Ciclo do Natal Explanation: http://pt.wikipedia.org/wiki/Ciclo_do_Natal. Os doze dias de Natal também serve. :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations