Leiter des Handelsgeschäfts

Portuguese translation: Diretor/gerente comercial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leiter des Handelsgeschäfts
Portuguese translation:Diretor/gerente comercial
Entered by: Hauke Christian

10:17 Sep 1, 2016
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
German term or phrase: Leiter des Handelsgeschäfts
Uma função que é mencionada num texto de uma loja de venda online (para Händler e Grosshändler).
Susana Ferreira
Local time: 12:44
Diretor/gerente comercial
Explanation:
Sugestão para PTpt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-01 11:30:04 GMT)
--------------------------------------------------

Bem, todas estas designações são um tanto vagas e podem ser utilizadas como sinónimos. No entanto, eu creio que existe um certa diferença entre o diretor comercial (responsável por toda a área comercial) e o diretor de vendas (http://www.linguee.de/deutsch-portugiesisch/uebersetzung/ver... e https://www.google.pt/#q=diretor de vendas).
Selected response from:

Hauke Christian
Germany
Local time: 13:44
Grading comment
Obrigada.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Diretor/gerente comercial
Hauke Christian
4responsável/gerente/diretor da área comercial
Ana Almeida
4dono da empresa/gerente comercial (autonomo - micro/pequena) ou diretor comercial (media/grande)
fhra
3responsável pelo ato de comércio
Luciano Eduardo de Oliveira


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
responsável/gerente/diretor da área comercial


Explanation:
É a minha sugestão

Ana Almeida
Portugal
Local time: 12:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Diretor/gerente comercial


Explanation:
Sugestão para PTpt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-01 11:30:04 GMT)
--------------------------------------------------

Bem, todas estas designações são um tanto vagas e podem ser utilizadas como sinónimos. No entanto, eu creio que existe um certa diferença entre o diretor comercial (responsável por toda a área comercial) e o diretor de vendas (http://www.linguee.de/deutsch-portugiesisch/uebersetzung/ver... e https://www.google.pt/#q=diretor de vendas).

Example sentence(s):
  • Um Diretor Comercial define a estratégia comercial da empresa, determinando os acordos e as condições de venda

    Reference: http://https://www.google.pt/#q=diretor+comercial
    Reference: http://https://www.google.pt/#q=gerente+comercial&tbs=ctr:co...
Hauke Christian
Germany
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Grading comment
Obrigada.
Notes to answerer
Asker: Diretor comercial/de vendas não é o Verkaufsleiter/Vertriebsleiter? É que também aparece esse cargo no texto.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fhra: Verkaufsleiter = venda Vetriebsleiter = comercial https://mathiasfrank.wordpress.com/2012/12/07/wie-unterschei... http://www.vertriebslexikon.de/Verkaufsleiter-Vertriebsleite...
3 hrs
  -> Danke für die Erläuterung.

agree  ahartje
3 hrs
  -> Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dono da empresa/gerente comercial (autonomo - micro/pequena) ou diretor comercial (media/grande)


Explanation:
Está faltando contexto para saber o tamanho e tipo da empresa: grande, pequena, de capital aberto ou nao ou mesmo uma franquia de forma que isso é determinante distinguir que tipo de funcäo esse "Leiter" exerce. Numa micro/pequena empresa ou um trader autonomo nao tem presidente, nem diretor comercial e muitas vezes nem gerente o proprio dono que faz tudo e/ou divide algumas das funcoes com outras pessoas.

fhra
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search