GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:41 Oct 16, 2006 |
|
German to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Idioms / Maxims / Sayings / Krantechnik | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
para além disso Explanation: É apenas um palpite, espero que ajude! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
... nomeadamente pelo fa(c)to de .... Explanation: Esta é a minha sugestão. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tanto mais que não seja Explanation: Acho que é esta a expressão que procurava. Boa sorte -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2006-10-16 15:36:34 GMT) -------------------------------------------------- Ou melhor "tanto mais não seja, porque". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
até porque Explanation: Espero que seja essa a expresão que você procura. Essa é apenas uma possibilidade de tradução. A expressão "até porque" é comumente usada (e também abusada) em PT-BR. Tem o sentido de "inclusive porque" e indica que o enunciante está oferecendo uma causa/razão (para o fato anunciado no período anterior) que não deve ser desprezada e que, acrescento eu, lhe parece óbvia. Veja duas sentenças de exemplos que achei na internet, uma de registro mais coloquial (enunciada por uma ministra em caráter informal) e outra mais rebuscada (no site da Academia Brasileira de Letras). Example sentence(s):
Reference: http://www1.folha.uol.com.br/folha/brasil/ult96u84735.shtml Reference: http://www.academia.org.br/abl/cgi/cgilua.exe/sys/start.htm?... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
por isso, não em último lugar, Explanation: Acrescenta uma vantagem a mais. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.