10:53 Feb 8, 2007 |
German to Portuguese translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / Redensarten | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | avacalhar |
| ||
4 | pintar o sete |
| ||
3 | censurar/criticar alguém/demolir alguém por meio de críticas |
|
censurar/criticar alguém/demolir alguém por meio de críticas Explanation: Z.B. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
avacalhar Explanation: É gíria... p.ex. quem quizer avacalhar com êle vai ver comigo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
pintar o sete Explanation: expressao muito usada quando alguém "acaba" com outra pessoa, criticando-a |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.