This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Insurance

Vollkaskoversicherung

Portuguese translation: (apólice de) seguro contra todos os riscos

16:53 Jan 14, 2008
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Kfz-Versicherung
German term or phrase: Vollkaskoversicherung
Este termo aparece no contexto do aluguer de automóveis: "Da die Kasko-Versicherung von XXX im Schadensfall nicht für das Leihfahrzeug eintritt, muss bei Anmietung immer eine Vollkaskoversicherung mit abgeschlossen werden".
Em Portugal apenas conheço o seguro de responsabilidade civil (será a Haftpflicht) e seguro de danos próprios. Penso que a cobertura dos danos próprios não coincide 100% com Vollkaskoversicherung.
A tradução que mais encontro para Vollkasko será "contra todos os riscos", mas não parece um termo específico de seguradoras. Alguém sabe uma solução melhor para diferenciar Kasko, Teilkasko e Vollkasko?
Expressão, Lda.
Portugal
Local time: 08:34
Portuguese translation:(apólice de) seguro contra todos os riscos
Explanation:
Term: apólice de seguro contra todos os riscos
Reference: Franco e Martins, Concs. e Princs. Jurs.,Almedina,1983
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 08:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5(apólice de) seguro contra todos os riscos
Mariana Moreira
4 +1(apólice de) seguro total
Constance Mannshardt


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
(apólice de) seguro contra todos os riscos


Explanation:
Term: apólice de seguro contra todos os riscos
Reference: Franco e Martins, Concs. e Princs. Jurs.,Almedina,1983


Mariana Moreira
Portugal
Local time: 08:34
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erna13
1 min
  -> Carmen, obrigada
agree  ahartje
9 mins
  -> Anke, obrigada
agree  Ana Almeida: Nem mais, colega!
36 mins
  -> Ana, obrigada
agree  Elisabeth Renger (X)
59 mins
  -> Elisabeth, obrigada
agree  Astrid Höltken
1 hr
  -> Hoeltken, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(apólice de) seguro total


Explanation:
Só conheço assim, inclusive é oq consta na minha apólice. Será que aqui (no Brasil) é diferente de Portugal? Enfim, vai minha sugestão :-)

Constance Mannshardt
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wagner Azevedo: este é o termo corrente no Brasil, sem dúvida.
1 hr
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search