Betroffenenrechte

Portuguese translation: direitos em causa

13:08 Apr 7, 2021
German to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Betroffenenrechte
a. Als von der Datenverarbeitung betroffene Person haben Sie das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16 DSGVO), Datenlöschung (Art. 17 DSGVO), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO) sowie Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO).
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 14:46
Portuguese translation:direitos em causa
Explanation:

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/ALL/?uri=CELEX:62...
...alle betroffenen Rechte...

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/HTML/?uri=CEL...
...todos os direitos em causa...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-04-07 13:19:04 GMT)
--------------------------------------------------

Mais uma referência:

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:32...
"Zu der Art der betroffenen Rechte sei bemerkt, dass sich..."

=

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/HTML/?uri=CEL...
"No que diz respeito à natureza dos direitos em causa, cumpre assinalar..."
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 11:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1direitos dos titulares dos dados / direitos das pessoas afetadas
Linglingyu
4direitos da pessoa em causa/em questão/interessada
ahartje
4direitos em causa
Matheus Chaud


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
direitos da pessoa em causa/em questão/interessada


Explanation:
Wäre mein Vorschlag, ganz allgemein gehalten.

ahartje
Portugal
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1116
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
direitos em causa


Explanation:

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/ALL/?uri=CELEX:62...
...alle betroffenen Rechte...

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/HTML/?uri=CEL...
...todos os direitos em causa...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-04-07 13:19:04 GMT)
--------------------------------------------------

Mais uma referência:

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:32...
"Zu der Art der betroffenen Rechte sei bemerkt, dass sich..."

=

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/HTML/?uri=CEL...
"No que diz respeito à natureza dos direitos em causa, cumpre assinalar..."

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
direitos dos titulares dos dados / direitos das pessoas afetadas


Explanation:
https://keyed.de/blog/die-betroffenenrechte-nach-der-dsgvo/

Linglingyu
Brazil
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabio Said: Exato! No próprio texto do RGPD em português europeu é usado o termo "direitos do(s) titular(es) dos dados": https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/HTML/?uri=CEL...
3 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search