19:33 Jan 19, 2010 |
German to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Tax morals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | não será incoerente... |
| ||
4 +1 | não será, na prática, inconsequente impedir aqueles que... |
| ||
4 | ..parece inconsequente que aqueles são impedidos .... |
|
..parece inconsequente que aqueles são impedidos .... Explanation: Literalmente. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
não será incoerente... Explanation: Na minha opinião, não se trata de uma falta de consequência, mas de coerência. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
não será, na prática, inconsequente impedir aqueles que... Explanation: Depois de me embananar um pouco, aí vai: Se a posse de uma casa (de uma familia) significa o respeito a liberdade da lei de impostos sobre fortunas e heranças, não seria na prática inconsequente impedir aqueles que ainda não têm uma casa (de uma família) a compra da correspondente liberdade através do ônus de um imposto sobre aquisição fundamental? Não sei se eliminei a bananada, mas espero ter ajudado. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.