Bestandsclearing

10:02 Nov 5, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Management
German term or phrase: Bestandsclearing
Infelizmente tenho contexto exíguo.

compensação/clearing de estoques/inventários?

Obrigado!

Contexto

Fahrzeugbestandsmanagement, internationales Bestandsclearing
Marcos Zattar
Germany
Local time: 06:23


Summary of answers provided
3 +1clearing de ativos/do efetivo
ahartje
4Compensação de estoque
luizdoria


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
clearing de ativos/do efetivo


Explanation:
Wenn's für Brasilien ist. In Portugal geht das so nicht.

ahartje
Portugal
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alemcar: OK
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Compensação de estoque


Explanation:
Composto de Bestand=existencia, continuidade e clearing inglês universalmente usado em linguagem bancária e afim . Padronizadamente, o seu sentido usual aparece na expressão "Clearingstelle= câmara de compensação. "

luizdoria
Brazil
Local time: 02:23
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search