Major

Portuguese translation: Major = Major-Protokoll = protocolo maior

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Major
Portuguese translation:Major = Major-Protokoll = protocolo maior
Entered by: ahartje

21:07 Aug 13, 2009
German to Portuguese translations [PRO]
Management / Qualitätsmanagement
German term or phrase: Major
Aus dem Qualitäts- Management- Handbuch eines Herstellers von Elektronikomponenten für verschiedene grosse Automobilhersteller:

Vorgehen bei ***Major***

Wenn durch den Zertifizierer ein ***Major*** geschrieben wurde, müssen mindestens während der folgenden 18 Monate halbjährliche Betreuungsbesuche durch den Zertifizierer stattfinden, bei Multisite-Zertifikaten mindestens an den Standorten, für die dieser ***Major*** zutrifft.

Dieser Begriff ist mir in diesem Zusammenhang (Qualitäts management/ Zertifizierung) völlig rätselhaft. In diesem Sinne, vielen Dank für eure Hilfe.
Marcus König
Germany
Local time: 18:25
Major = Major-Protokoll = protocolo maior
Explanation:
Neste contexto.

http://www.aio-portal.de/files/sop_01108.pdf
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 17:25
Grading comment
Danke für den Vorschlag!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Major = Major-Protokoll = protocolo maior
ahartje


Discussion entries: 2





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Major = Major-Protokoll = protocolo maior


Explanation:
Neste contexto.

http://www.aio-portal.de/files/sop_01108.pdf


ahartje
Portugal
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 35
Grading comment
Danke für den Vorschlag!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search