Gehäuse

Portuguese translation: carcaça

13:28 Jul 7, 2010
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Zentrifuge
German term or phrase: Gehäuse
"Gehäuse, Rotorkammer, Rahmen und Sicherheitsring bestehen aus hochfestem, hochwertigen Stahl."
Danilo Viana
Germany
Local time: 12:23
Portuguese translation:carcaça
Explanation:
Na falta de maior contexto é a minha sugestão.
Selected response from:

Constance Mannshardt
Brazil
Grading comment
Vielen Dank für die Antwort!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2caixa/corpo
ahartje
4 +1carcaça
Constance Mannshardt


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
caixa/corpo


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophie Schweizer: je nach dem um was es sich hier handelt
1 hr

agree  osmelia cesar
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
carcaça


Explanation:
Na falta de maior contexto é a minha sugestão.

Constance Mannshardt
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank für die Antwort!
Notes to answerer
Asker: Se trata de uma descrição de uma centrífuga. Essa é a única palavra que também me ocorre.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trosario: Concordo!
28 mins
  -> Obrigada! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search