contact tracer

22:41 Feb 22, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Marketing / Market Research
German term or phrase: contact tracer
What It's Like To Work As A Contact Tracer For Ebola
ptBR, por favor (caso haja um termo consagrado)
obrigada
Jamili Aoun-Schuppe
Germany
Local time: 06:47


Summary of answers provided
4identificador de contatos(PT-BR)/contactos(PT-EU)
Darlan Nascimento
Summary of reference entries provided
Contact tracer
Francisco Ludovice-Moreira

Discussion entries: 2





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
identificador de contatos(PT-BR)/contactos(PT-EU)


Explanation:
The words "identificação de contatos" is used as a reference to "contact tracing".

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-02-27 07:47:57 GMT)
--------------------------------------------------

The words "identificação de contatos" ARE used as a reference to "contact tracing". Sorry.


    Reference: http://apps.who.int/iris/bitstream/10665/137096/14/WHO_EVD_P...
Darlan Nascimento
Local time: 01:47
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference: Contact tracer

Reference information:
https://www.editoramundoemissao.com.br/6531-2/

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2016-02-22 23:00:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://exame.abril.com.br/tecnologia/noticias/nigeria-utiliz...

Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Note to reference poster
Asker: mais parece ter sido uma tradução literal. De qualquer forma, obrigada pelos links!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search