This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

Bogenkante

Portuguese translation: lado/canto da prova de contacto (virtual)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bogenkante
Portuguese translation:lado/canto da prova de contacto (virtual)
Entered by: Vania Morais

11:01 Jan 3, 2015
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Kamerasystem
German term or phrase: Bogenkante
Trata-se de um manual de instruções. O término Bogenkante é utilizado várias vezes. Aqui ficam alguns exemplos:

Tauschen erlaubt die Vertauschung des Bildes vordere Bogenkante und Bild hinterer Bogenkante auf dem Monitor (oben / unten).

OU

Das Monitorbild zeigt die Bogenkanten der letzten vier Bilder.

OU

Das Kamerasystem ermittelt die Position in Maschinenrichtung (e) und quer zur Maschinenrichtung (a) über die Druckmarken auf der vorderen Bogenkante und die Druckmarken auf der hinteren Bogenkante.

Estou à procura de um término em português que se aplique a todos os exemplos. Obrigada!
Vania Morais
Germany
Local time: 18:55
lado/canto da prova de contacto (virtual)
Explanation:
Ein Fotobogen ist eine Art Vorschau über etliche Fotos, die in einem Bogen zusammengefasst werden.
www.infopedia.pt/$prova-de-contacto
Além disso, a prova de contacto permite também que se crie um arquivo de negativos acompanhados da respetiva imagem positiva, que pode trazer toda a ...
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 17:55
Grading comment
obrigada!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lado/canto da prova de contacto (virtual)
ahartje
Summary of reference entries provided
bordo
José Patrício

  

Answers


1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lado/canto da prova de contacto (virtual)


Explanation:
Ein Fotobogen ist eine Art Vorschau über etliche Fotos, die in einem Bogen zusammengefasst werden.
www.infopedia.pt/$prova-de-contacto
Além disso, a prova de contacto permite também que se crie um arquivo de negativos acompanhados da respetiva imagem positiva, que pode trazer toda a ...

ahartje
Portugal
Local time: 17:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2704
Grading comment
obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs peer agreement (net): +1
Reference: bordo

Reference information:
bordo/bordo em arco
Für eine größere Ansicht klicken Sie auf das Bild - http://www.amazon.de/Sunlover-Rollo-Priory-Bogenkante-Weiß/d...
Metallborte mit Bogenkante gold + silber - http://www.sanmaro.net/Baender/Metallborten
More Arch Corner Bead images - https://search.yahoo.com/search;_ylt=A0LEVyuFBKhUfHgAGH6l87U...
Anleitung für eine Bogenkante bzw. Borte - https://www.youtube.com/watch?v=HkDytGi7pDo

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 42
Note to reference poster
Asker: Obrigada!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Tiago Lima: Em português brasileiro, "borda" ficaria melhor.
8 hrs
  -> OK, obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search