This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

Diverter

Portuguese translation: desviador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Diverter
Portuguese translation:desviador
Entered by: José Patrício

20:33 Dec 14, 2018
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / manual
German term or phrase: Diverter
Hallo mal wieder,

num manual técnico duma máquina industrial tenho uma imagem dum dispositivo (que não posso divulgar cá) com a legenda: "Diverter". Intuio que seja um "desviador", mas não se falat dele, exceto nesta imagem. Não obstante, este termo não está em nenhum dicionário da língua portuguesa quer em papel quer em linha.
Pensei várias hipóteses (redirecionador), sem resultado porque também não se encontra em dicionários.
Alguém tem um termo equivalente melhor?
Vielen Dank!/Muito obrigada!
Ana Perez Coelho
Spain
Local time: 03:17
desviador
Explanation:
Eu acho que podes ter razão e descobri-lo-ás pelo sentido, já que diversão também significa desvio:
Sinónimo de diversão:
afastamento, derivação, desencaminhamento, deslocação, desvio, digressão, digresso, divergência, finta. - https://www.sinonimos.com.br/diversao/
Para além disso vê-se muitas vezes o emprego de palavras inglesas em textos alemães (estrangeirismos) e diverter, em inglês, signififica Ablenker (desviador), em alemão:
https://www.dict.cc/?s=diverter
E, em português, ablenken significa desviar:
desviar {verb} - https://dept.dict.cc/?s=ablenken
E, já agora, a prova real: Fahrrad Ablenker e desviador de bicicleta:
das Fahrrad Ablenker das Fahrrad Ablenker - https://books.google.pt/books?id=uxbGnCyhNkMC&pg=PA392&lpg=P...
• bicicleta desviador - https://www.olx.pt/desporto-e-lazer/bicicletas/q-bicicleta-d...
• desviador para Rodas Estabilizadoras ADI - https://www.probikeshop.pt/adaptadores-para-rodas-estabiliza...




--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2018-12-15 01:34:52 GMT)
--------------------------------------------------

Repara, aui, neste exemplo, na mistura alemão/inglês, com o termo diverter em evidência:
KOBWA Schnellkochtopf Zubehör/Steam Diverter Release Accessory für Instant Pot Elektrischer Schnellkochtopf Duo & Smart, Ultra Models-Rosa
von KOBWA - https://www.amazon.de/KOBWA-Schnellkochtopf-Accessory-Elektr...
Selected response from:

José Patrício
Portugal
Local time: 02:17
Grading comment
Escolhi "diverter" e entre parênteses "desviador" para ser mais explicativa no manual. Obrigadíssimo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3desviador
José Patrício


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desviador


Explanation:
Eu acho que podes ter razão e descobri-lo-ás pelo sentido, já que diversão também significa desvio:
Sinónimo de diversão:
afastamento, derivação, desencaminhamento, deslocação, desvio, digressão, digresso, divergência, finta. - https://www.sinonimos.com.br/diversao/
Para além disso vê-se muitas vezes o emprego de palavras inglesas em textos alemães (estrangeirismos) e diverter, em inglês, signififica Ablenker (desviador), em alemão:
https://www.dict.cc/?s=diverter
E, em português, ablenken significa desviar:
desviar {verb} - https://dept.dict.cc/?s=ablenken
E, já agora, a prova real: Fahrrad Ablenker e desviador de bicicleta:
das Fahrrad Ablenker das Fahrrad Ablenker - https://books.google.pt/books?id=uxbGnCyhNkMC&pg=PA392&lpg=P...
• bicicleta desviador - https://www.olx.pt/desporto-e-lazer/bicicletas/q-bicicleta-d...
• desviador para Rodas Estabilizadoras ADI - https://www.probikeshop.pt/adaptadores-para-rodas-estabiliza...




--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2018-12-15 01:34:52 GMT)
--------------------------------------------------

Repara, aui, neste exemplo, na mistura alemão/inglês, com o termo diverter em evidência:
KOBWA Schnellkochtopf Zubehör/Steam Diverter Release Accessory für Instant Pot Elektrischer Schnellkochtopf Duo & Smart, Ultra Models-Rosa
von KOBWA - https://www.amazon.de/KOBWA-Schnellkochtopf-Accessory-Elektr...


José Patrício
Portugal
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 42
Grading comment
Escolhi "diverter" e entre parênteses "desviador" para ser mais explicativa no manual. Obrigadíssimo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search