mühsam
Portuguese translation: arduamente
| 14:33 May 12, 2004 |
| German to Portuguese translations [Non-PRO] Marketing - Media / Multimedia | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ana Almeida Portugal Local time: 02:10 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | arduamente |
| ||
| 4 +1 | dificultosamente |
| ||
| 5 | com dificuldade |
| ||
| 4 | penosamente |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
56 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| mühsam dificultosamente Explanation: ou "de forma maçadora" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| mühsam com dificuldade Explanation: É mais coloquial que dificultosamente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| mühsam penosamente Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 25 mins (2004-05-12 15:59:27 GMT) -------------------------------------------------- Só agora reparo que a Ana Almeida já tinha sugerido idêntica expressão. Pelo facto,só me resta pedir-lhe desculpas e acrescentear que acho o termo «penosamente» mais apropriado, por estar em jogo uma comparação entre dois modos de busca de informação, procurando realçar-se nitidamente as vantagens de um deles. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| mühsam arduamente Explanation: ou também penosamente, com esforço São algumas soluções de tradução possíveis. Bom trabalho! -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 39 mins (2004-05-12 18:12:55 GMT) -------------------------------------------------- É, de facto, um exagero, mas parece-me que em alemão também. Poderá atenuar talvez a questão, traduzindo por \"folhear demoradamente\". -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 48 mins (2004-05-12 18:22:10 GMT) -------------------------------------------------- Enquanto um dicionário convencional exige uma consulta mais demorada... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations