Deckplattenimpressionsfraktur

Portuguese translation: fratura por impressão da face intervertebral superior

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Deckplattenimpressionsfraktur
Portuguese translation:fratura por impressão da face intervertebral superior
Entered by: Catarina Ramos

17:46 Jan 15, 2018
German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Deckplattenimpressionsfraktur
"bei St. n. Unfall am 29.05 .2008 mit Lendenwirbelkörper 1 Deckenplattenimpressionsfraktur und Behandlung mit Gipskorsett."

This is from a medical report.
Catarina Ramos
Portugal
Local time: 09:21
fratura por impressão da face intervertebral superior
Explanation:
https://books.google.pt/books?isbn=853525594X
Jon C. Thompson - 2012 - ‎Medical
... fratura Obliqua através da Caldado genoidal,Sol superiormente o Tipo W: fratura tr3IS/EE2153! através do corpo da escápua o Tipo V: tipos 1-IV * Luxações posteriores associadas a convulsões • Fratura por impressão.

Dicionário de Terminologia Anatômica
https://books.google.pt/books?isbn=8535283927
Frank Silva Bezerra - 2016 - ‎Medical
Face anterior (Facies anterior); face anteroinferior (Facies anteroinferior); face anterolateral (Facies anterolateralis); face anteromedial (Facies anteromedialis); ... face interlobar (Facies interlobaris); face interna (Facies interna); face intervertebral (Facies intervertebralis); face lateral (Facies lateralis); face maxilar (Facies ..

4.1 Wirbelkörper (Corpus vertebrae)
besteht aus Substantia spongiosa, außen überzogen von Substantia compacta
untere und obere Substantia corticalis heißen Grund- bzw Deckplatte (Facies intervertebralis superior und inferior), die verdickten Ränder sind die Randleisten
die Facies intervertebrales sind durch Zwischenwirbelscheiben (Disci intervertebrales) miteinander verbunden
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 09:21
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fratura por impressão da face intervertebral superior
ahartje


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fratura por impressão da face intervertebral superior


Explanation:
https://books.google.pt/books?isbn=853525594X
Jon C. Thompson - 2012 - ‎Medical
... fratura Obliqua através da Caldado genoidal,Sol superiormente o Tipo W: fratura tr3IS/EE2153! através do corpo da escápua o Tipo V: tipos 1-IV * Luxações posteriores associadas a convulsões • Fratura por impressão.

Dicionário de Terminologia Anatômica
https://books.google.pt/books?isbn=8535283927
Frank Silva Bezerra - 2016 - ‎Medical
Face anterior (Facies anterior); face anteroinferior (Facies anteroinferior); face anterolateral (Facies anterolateralis); face anteromedial (Facies anteromedialis); ... face interlobar (Facies interlobaris); face interna (Facies interna); face intervertebral (Facies intervertebralis); face lateral (Facies lateralis); face maxilar (Facies ..

4.1 Wirbelkörper (Corpus vertebrae)
besteht aus Substantia spongiosa, außen überzogen von Substantia compacta
untere und obere Substantia corticalis heißen Grund- bzw Deckplatte (Facies intervertebralis superior und inferior), die verdickten Ränder sind die Randleisten
die Facies intervertebrales sind durch Zwischenwirbelscheiben (Disci intervertebrales) miteinander verbunden

ahartje
Portugal
Local time: 09:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 551
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search