Schmerzbelastung

Portuguese translation: nível / grau de dor

14:32 Feb 4, 2015
German to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Zulassungsbescheid
German term or phrase: Schmerzbelastung
Kontext:

Bei signifikanter Schmerzbelastung unter Larventherapie konnte in der o. g. Studie zwar eine signifikante Verbesserung der Wundreinigung, jedoch nicht der Wundheilung gegenüber Hydrogel belegt werden.
FrA 90
Local time: 12:23
Portuguese translation:nível / grau de dor
Explanation:
Penso que o termo mais técnico é "intensidade da dor", mas neste contexto considero mais adequada a minha sugestão.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 12:23
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dores (a suportar)
ahartje
4nível / grau de dor
Ana Vozone


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dores (a suportar)


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 12:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nível / grau de dor


Explanation:
Penso que o termo mais técnico é "intensidade da dor", mas neste contexto considero mais adequada a minha sugestão.

Ana Vozone
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search