Portalroboter

Portuguese translation: paletizadora robotizada

17:06 May 11, 2012
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
German term or phrase: Portalroboter
Das Spektrum reicht von einfachen Stangenladermagazinen (für Modelle M35, M35-G, M40, M40-G) über Portalroboter zu vor der Maschine stehenden Knickarmrobotern.
Livea Pinto
Brazil
Local time: 16:58
Portuguese translation:paletizadora robotizada
Explanation:


http://www.linguee.com/english-portuguese/search?query="robo...

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2012-05-11 17:22:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&search=Portalroboter
Selected response from:

João de Andrade
Germany
Local time: 20:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1paletizadora robotizada
João de Andrade
4robô pórtico/robô
ahartje


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
paletizadora robotizada


Explanation:


http://www.linguee.com/english-portuguese/search?query="robo...

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2012-05-11 17:22:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&search=Portalroboter

João de Andrade
Germany
Local time: 20:58
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: http://www.youtube.com/watch?v=P06tXBTqyR0;http://int.search...
29 mins
  -> Obrigado, spielenschach1.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
robô pórtico/robô


Explanation:
Exemplos deste tipo de manipuladores são os robôs pórticos (“gantry”), utilizados em operações de manipulação e armazenagem de material.

A série KUKA Jet (robôs "gantry") é uma combinação de unidade linear com robô de braço flexível que se destaca pela amplitude de suas áreas de trabalho.

Die KUKA Jet (Portalroboter) Baureihe, als Kombination von Lineareinheit und Knickarmroboter, überzeugt durch maximale Arbeitsräume. Als leistungsstarker ...

5 maio 2009 – Robô Gantry projetado (vista explodida) ... “Projeto e construção do protótipo de um robô SCARA acionado por motores de passo” ...

--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2012-05-12 16:25:51 GMT)
--------------------------------------------------

Onde ficou o "gantry"? Queria dizer robô "gantry"!

ahartje
Portugal
Local time: 19:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 210
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search