Polierkalk

Portuguese translation: gesso-cré / branco de Espanha

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Polierkalk (Schlämmkreide)
Portuguese translation:gesso-cré / branco de Espanha
Entered by: Ursula Dias

15:59 Sep 6, 2009
German to Portuguese translations [PRO]
Military / Defense / Manutenção de armamento
German term or phrase: Polierkalk
Polierkalk, in Klemmdeckeldose.

Na lista de itens necessários para manutenção e conservação.
Constance Mannshardt
Brazil
gesso-cré / branco de Espanha
Explanation:
Polierkalk ist dasselbe wie Schlämmkreide. Damit kann man Metalle polieren. Es ist übrigens auch in Zahnpasta.

http://www.truquesdemulher.com/2009/06/joias.html
Selected response from:

Ursula Dias
Portugal
Local time: 23:38
Grading comment
Wem sollte ich jetzt die Punkte geben? Besten Dank euch beiden!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1gesso-crè/branco-de-Espanha/branco de Meudon
ahartje
3 +1gesso-cré / branco de Espanha
Ursula Dias


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gesso-crè/branco-de-Espanha/branco de Meudon


Explanation:
Auch Schlämmkreide genannt.

DE Schlaemmkreide

PT branco de Meudon

Prata — Dá-se polimento com gesso-cré (branco de espanha) misturado com um pouquinho de amônia e álcool. Se as peças forem pequenas e houver dificuldade em ...

ahartje
Portugal
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ursula Dias: ;-) da haben sich unsere Antworten genau überschnitten!
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gesso-cré / branco de Espanha


Explanation:
Polierkalk ist dasselbe wie Schlämmkreide. Damit kann man Metalle polieren. Es ist übrigens auch in Zahnpasta.

http://www.truquesdemulher.com/2009/06/joias.html

Ursula Dias
Portugal
Local time: 23:38
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Wem sollte ich jetzt die Punkte geben? Besten Dank euch beiden!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje: Ja, stimmt...auf die Minute genau...3 Stunden später...toll!
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search