This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Paper / Paper Manufacturing

Papierführungsseil

Portuguese translation: Guia do papel

15:06 Oct 28, 2011
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
German term or phrase: Papierführungsseil
In der Gesellschaft LANEX a.s. wurde die Entwicklung eines neuen Papierführungsseils unter dem Arbeits- und Handelsnamen Safegrip beendet.
Das Ziel der Entwicklung dieses Seils war Verbesserung der Papierbahnführung in der Papiermaschine.
Das Seil ist mit der UNO-Konstruktion ausgeführt, aber zwei geflochtene Seillitzen sorgen für die kreisförmige Stabilität des Seils auch ohne Kern.
Dank der Kernabwesenheit ist das Seil auch besser spleißbar.
Gegen die aggressiven Bedingungen, die in der Papiermaschine herrschen, ist das Seil mit einer Doppelimprägnation geschützt, die zur längeren Lebensdauer der Seilfasern führt.
Wir empfehlen dieses Seil überall dort einzusetzen, wo besonderer Nachdruck auf gute Papierbahnklemmung und kreisförmige Stabilität des Seils gelegt wird.
Weiter sollte es ein angemessener Ersatz für gedrehte Seile sein, die in beträchtlichem Maß noch immer eingesetzt werden.
heimo
Local time: 04:52
Portuguese translation:Guia do papel
Explanation:
An Befahranlagen ist Führungsseil cabo guia auf PT
Selected response from:

Ana F
Portugal
Grading comment
Muito obrigado, Ana. Ich habe mich für "corda-guia para máquinas de papel" entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Guia do papel
Ana F


Discussion entries: 3





  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Guia do papel


Explanation:
An Befahranlagen ist Führungsseil cabo guia auf PT

Ana F
Portugal
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigado, Ana. Ich habe mich für "corda-guia para máquinas de papel" entschieden.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search