das sich darauf...

19:55 Apr 17, 2015 

Desculpe a demora em responder, estive fora. Conheço pouco de Heidegger, mas é um filósofo de peso e você deve conhecê-lo muito bem. Do ponto de vista acadêmico essa tradução também deve render uma publicação valiosa. Espero que você tenha também uma certa flexibilidade de prazos porque, como terapia, como se diz por aqui, você está descansa carregando pedras...Mas, o que vale mesmo é um bom resultado final.

16:36 Apr 17, 2015 

então... o livro é sobre Heidegger e parte desse trecho é evidentemente feito de suas palavras. Aceitei esse desafio de tradução desse livro porque passei 10 anos pesquisando e me doutorei nesse filósofo, é quase uma terapia hahah junta o filosofês com o alemão, só muita paixão mesmo, não há dinheiro que pague um livro inteiro recheado de pérolas como essa heheheh

16:24 Apr 17, 2015 

Mas podem surgir ainda outras opiniões.
IMO a dificuldade desse texto está no filosofês, mais que no alemão. Até onde eu sei, a filosofia alemã tem uma certa tradição de linguagem. Se você já passou por Hegel deve saber do que eu estou falando...
De qualquer forma, boa sorte!

16:15 Apr 17, 2015 

bom, em discutir contigo já vejo algo mais claro.. realmente, o livro inteiro é assim, na exaustão já ando cega... ! Obrigada mesmo por dedicar tempo para matar essa charada ;) Abs.

16:10 Apr 17, 2015 

Sim, me parece que a ideia é essa. Talvez "...se baseiam nele (no espírito do lugar)! Para estabelecer um paralelismo com a frase anterior que provavelmente termina com "no espírito do lugar". Eu acho importante que a correspondência fique clara. No original não fica tanto e uma das coisas que eu acho muito difícil quando se trata do par DE-PT é reproduzir esses meandros mais complicados.

15:14 Apr 17, 2015 

na frase específica, a tradução está dúbia, a minha versaão atual diz:

"Ela (a técnica) derrota o privilégio do enraizamento e do exílio, que nele (no espírito do lugar) se baseiam."

o que acha? se quiser postar sua resposta definitiva oficialmente...

olha, enlouquecendo com isso tudo, é por essas e outras que não ofereço serviços para a língua alemã haha

14:31 Apr 17, 2015 

Tentando destrinchar um pouco:
Sie besiege- Sie= Die Technik
das Privileg dieser Verwurzelung und des Exils=Das Eingepflanztsein in eine Landschaft, die Verbundenheit mit dem Ort, das sei die Spaltun der Menschheit in Einheimische und Fremde.
darauf parece remeter à "die Geister des Ortes".
O que eu entendi de todo esse desenvolvimento é que a (perspectiva) técnica é menos perigosa (ou ela supera, vd. frase seguinte)do que a questão do enraizamento ou não naquelas terras. Em outras palavras, se entendi direito, do ponto de vista da técnica deixa de ser importante, se as pessoas do lugar são nativas ou estrangeiras.
Espero ter ajudado um pouco.

14:13 Apr 17, 2015 

editei para não-pro ;)

13:31 Apr 17, 2015 

Oi Danik! Desculpe... eu na verdade nem percebi essa limitação, tem como mudar??

temo que o parágrafo todo piore hahah

porque o parágrafo anterior não diretamente envolve nenhum dos elementos deste:

Das Eingepflanztsein in eine Landschaft, die Verbundenheit mit dem Ort, das sei die Spaltun der Menschheit in Einheimische und Fremde. In dieser Perspektive sei die Technik weniger gefärlich als die Geister des Orts. Sie besiege "das Privileg dieser Verwurzelung und des Exils", das sich darauf berufe. Sie (a técnica) besiege "das Privileg dieser Verwurzelung und des Exils", das sich darauf berufe.

e aí.. quem está se baseando em quem...

13:08 Apr 17, 2015 

Está limitada a membros, sniff!
De qualquer forma seria bom postar o parágrafo todo para melhor localização da função desse "darauf". A formulação está complexa.