This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Philosophy

Wir sind die Be-Dingen

Portuguese translation: Nós somos "con-versões"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wir sind die Be-Dingen
Portuguese translation:Nós somos "con-versões"
Entered by: jorges

18:49 Jan 4, 2005
German to Portuguese translations [Non-PRO]
Philosophy
German term or phrase: Wir sind die Be-Dingen
É uma frase de Heidegger citada em alemão no livro que estou traduzindo do inglês para o português. Deve ser alguma coisa do tipo nós somos condicionados..., porque entra num trecho que fala da identidade e de seu relação com o lugar e o habitar
Maria Candido
Nós somos os Seres-Objectos
Explanation:
Olá Maria. Vou tentar justificar a minha escolha. Primeiro não confundir «ser-objecto» com o ojecto de frases do tipo "trata-me como se eu fosse um «objecto»". Aquele traço entre BE e Dingen significa (pra mim)«estar amarrado a», «estar em relação com»; daí a teoria de que nós somos o produto dessa relação, ao invés daquela outra que preconiza a distinção sujeito/objecto: "Sujeito e objecto já não se encontram em face um do outro mas em total interpenetração . Todo e qualquer projecto de interpenetração do sujeito com o mundo e com o outro parte neste sentido de um erro básico. O homem já é sempre constitutivamente relação com o mundo antes de toda a distinção artificial entre sujeito e objecto.". Se puder, dê uma leitura ao artigo do site que lhe indico. Bom trabalho.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-07 10:41:35 (GMT)
--------------------------------------------------

«Nós somos \"con-versões\"»

Fiquei a saber que em Heidegger estão presentes, no aspecto que nos interessa, o sujeito, os objectos/o mundo que o rodeia e o condicionalismo que o sujeito sofre (e também provoca), quando interage com os outros (se o condicionalismo for positivo, o sujeito progride na caminhada existencial; se for negativo, provoca-lhe angústia). Daí a razão de ser da expressão «Be- Dingen», que encerra em si mesma os conceitos de Objecto (filosófico), Sujeito( o \"wir\" da frase), Interacção, Transformação e Condicionalismo/Condicionalidade. Em português, a estrutura «con-versões» encerra também Transformação (nos dois sentidos: sofrer e causar), Condicionalidade (idem) e Interacção; os restantes conceitos são dados pelo contexto (situacional, cultural, etc.) em que está inserida. Para além disso, a referida expressão assemelha-se - estruturalmente - à expressão original.
Selected response from:

jorges
Local time: 16:24
Grading comment
Prefiro a última solução, me parece caber melhor no texto, mas precisa explicar em nota.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1Nós somos os Seres-Objectos
jorges


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Nós somos os Seres-Objectos


Explanation:
Olá Maria. Vou tentar justificar a minha escolha. Primeiro não confundir «ser-objecto» com o ojecto de frases do tipo "trata-me como se eu fosse um «objecto»". Aquele traço entre BE e Dingen significa (pra mim)«estar amarrado a», «estar em relação com»; daí a teoria de que nós somos o produto dessa relação, ao invés daquela outra que preconiza a distinção sujeito/objecto: "Sujeito e objecto já não se encontram em face um do outro mas em total interpenetração . Todo e qualquer projecto de interpenetração do sujeito com o mundo e com o outro parte neste sentido de um erro básico. O homem já é sempre constitutivamente relação com o mundo antes de toda a distinção artificial entre sujeito e objecto.". Se puder, dê uma leitura ao artigo do site que lhe indico. Bom trabalho.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-07 10:41:35 (GMT)
--------------------------------------------------

«Nós somos \"con-versões\"»

Fiquei a saber que em Heidegger estão presentes, no aspecto que nos interessa, o sujeito, os objectos/o mundo que o rodeia e o condicionalismo que o sujeito sofre (e também provoca), quando interage com os outros (se o condicionalismo for positivo, o sujeito progride na caminhada existencial; se for negativo, provoca-lhe angústia). Daí a razão de ser da expressão «Be- Dingen», que encerra em si mesma os conceitos de Objecto (filosófico), Sujeito( o \"wir\" da frase), Interacção, Transformação e Condicionalismo/Condicionalidade. Em português, a estrutura «con-versões» encerra também Transformação (nos dois sentidos: sofrer e causar), Condicionalidade (idem) e Interacção; os restantes conceitos são dados pelo contexto (situacional, cultural, etc.) em que está inserida. Para além disso, a referida expressão assemelha-se - estruturalmente - à expressão original.


    Reference: http://www.geocities.com/simaocc/seci_2.doc
jorges
Local time: 16:24
PRO pts in category: 4
Grading comment
Prefiro a última solução, me parece caber melhor no texto, mas precisa explicar em nota.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Candido: Prefiro esta solução, mais simples
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search