Gnädig-Stimmung

Portuguese translation: espírito misericordioso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gnädig-Stimmung
Portuguese translation:espírito misericordioso
Entered by: Marcel F

13:11 Feb 28, 2009
German to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Religion / general
German term or phrase: Gnädig-Stimmung
Weiter gilt zu beachten, dass die Vokabel.......... in den beiden Versen unmittelbar vor unserer Episode, in der es um die ***Gnädig-Stimmung*** Essaus geht, gehäuft vorkommt.
Marcel F
Local time: 01:44
espírito misericordioso
Explanation:
ou espírito condescendente, mas acho que num texto religioso o primeiro cabe melhor
Stimmung = estado de espírito
Espero que ajude.
Selected response from:

Elisabeth Renger (X)
Local time: 01:44
Grading comment
Muito obrigado, Elisabeth; ajudou bastante.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2espírito misericordioso
Elisabeth Renger (X)
Summary of reference entries provided
Luciano Eduardo de Oliveira

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
espírito misericordioso


Explanation:
ou espírito condescendente, mas acho que num texto religioso o primeiro cabe melhor
Stimmung = estado de espírito
Espero que ajude.

Elisabeth Renger (X)
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigado, Elisabeth; ajudou bastante.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcos Bernardo: Concordo plenamente!
11 mins
  -> Obrigada!

agree  ahartje: Gostei!
5 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins
Reference

Reference information:
Você poderia reescrever o parágrafo, que me parece incompreensível da forma como está colocado?

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search