This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Science (general)

Windgesetze

Portuguese translation: leis do vento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Windgesetze
Portuguese translation:leis do vento
Entered by: Elisabeth Renger (X)

00:39 Jul 25, 2004
German to Portuguese translations [PRO]
Science - Science (general)
German term or phrase: Windgesetze
leis eólicas?
Elisabeth Renger (X)
Local time: 10:57
leis do vento
Explanation:
Conheço este conceito (muito relacionado com o físico Buys-Ballot).

"Formação e leis do vento

O vento é o ar em movimento. Quando uma região da superfície terrestre é aquecida sob a influência dos raios solares, a radiação do calor provoca o aquecimento do ar que, em consequência, se torna menos denso e sobe para as camadas superiores. Quer dizer, sob a região considerada forma-se uma zona de baixa pressão atmosférica, afluindo aí o ar das regiões vizinhas mais frias, onde a pressão é mais elevada. Assim se originam os ventos à superfície da terra. Pode, pois, enunciar-se a lei geral dos ventos:

O vento sopra dos centros de alta pressão para os centros de baixa pressão."
http://www.terravista.pt/guincho/2743/vento.htm

Não encontrei nenhuma referência a "leis eólicas". O exemplo apontado pela colega Ahartje tem a ver com a produção de "energia eólica", o que é uma coisa diferente.
Desejo-lhe um bom domingo!
Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 14:57
Grading comment
De tanto termo técnico, a gente duvida quando a tradução é simples! Vocês são uma comunidade fabulosa e eu agradeço de coração.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Leis eólicas
ahartje
4leis do vento
Ana Almeida


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Leis eólicas


Explanation:
Wenn es hierbei um die Verordnungen zur Energiegewinnung geht.


    Reference: http://www.tierramerica.net/2001/0318/pacentos.shtml
ahartje
Portugal
Local time: 14:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Obrigada, vou ficar com as leis do vento.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Obrigada, vou ficar com as leis do vento.

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leis do vento


Explanation:
Conheço este conceito (muito relacionado com o físico Buys-Ballot).

"Formação e leis do vento

O vento é o ar em movimento. Quando uma região da superfície terrestre é aquecida sob a influência dos raios solares, a radiação do calor provoca o aquecimento do ar que, em consequência, se torna menos denso e sobe para as camadas superiores. Quer dizer, sob a região considerada forma-se uma zona de baixa pressão atmosférica, afluindo aí o ar das regiões vizinhas mais frias, onde a pressão é mais elevada. Assim se originam os ventos à superfície da terra. Pode, pois, enunciar-se a lei geral dos ventos:

O vento sopra dos centros de alta pressão para os centros de baixa pressão."
http://www.terravista.pt/guincho/2743/vento.htm

Não encontrei nenhuma referência a "leis eólicas". O exemplo apontado pela colega Ahartje tem a ver com a produção de "energia eólica", o que é uma coisa diferente.
Desejo-lhe um bom domingo!


Ana Almeida
Portugal
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
De tanto termo técnico, a gente duvida quando a tradução é simples! Vocês são uma comunidade fabulosa e eu agradeço de coração.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search