hi süßer,ich wünsche dir auch eine guten rutsch ins neue jahr!

Portuguese translation: Olá, lindo, desejo-te boas entradas no Ano Novo!

20:57 Dec 28, 2004
German to Portuguese translations [Non-PRO]
Slang
German term or phrase: hi süßer,ich wünsche dir auch eine guten rutsch ins neue jahr!
letter
jeanny
Portuguese translation:Olá, lindo, desejo-te boas entradas no Ano Novo!
Explanation:
So würde ich es in Portugiesisch sagen
Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 15:25
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Olá, lindo, desejo-te boas entradas no Ano Novo!
Ana Almeida
4olá lindo,também te desejo boas entradas no novo ano!
Ana Albergaria


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
hi süßer,ich wünsche dir auch eine guten rutsch ins neue jahr!
Olá, lindo, desejo-te boas entradas no Ano Novo!


Explanation:
So würde ich es in Portugiesisch sagen

Ana Almeida
Portugal
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rindlisbacher
37 mins

agree  Tania Martins
1 hr

agree  Teresa Domingos
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hi süßer,ich wünsche dir auch eine guten rutsch ins neue jahr!
olá lindo,também te desejo boas entradas no novo ano!


Explanation:
greetings for this new year

Ana Albergaria
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search