Spielplatz

Portuguese translation: parque infantil/de recreio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Spielplatz
Portuguese translation:parque infantil/de recreio
Entered by: ahartje

10:10 Nov 3, 2005
German to Portuguese translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / St�dtebau
German term or phrase: Spielplatz
Qual é a expressão certa em portugues de Portugal para o palavra " Spielplatz" em termos de Spielplätze em areas publicas como parques etc.? Obrigado pela ajuda !
Reinhard Heigl
Local time: 13:14
parque infantil/de recreio
Explanation:
Wobei mir der erste Ausdruck geläufiger ist.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-11-03 10:21:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://lazer.publico.clix.pt/artigo.asp?id=13674
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 16:14
Grading comment
Muito obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6parque infantil/de recreio
ahartje


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
parque infantil/de recreio


Explanation:
Wobei mir der erste Ausdruck geläufiger ist.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-11-03 10:21:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://lazer.publico.clix.pt/artigo.asp?id=13674

ahartje
Portugal
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muito obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Almeida: Parque infantil
28 mins
  -> Obrigada e bom fim-de-semana!

agree  soffyita: Parque infantil :)
40 mins
  -> Obrigada e bom fim-de-semana!

agree  Norbert Hermann
1 hr
  -> Danke und ein schönes Wochenende!

agree  Carla Araújo
2 hrs
  -> Obrigada e um bom dia!

agree  Claudia Fenker: Parque infantil
2 hrs
  -> Obrigada e um bom dia!

agree  Sonia Heidemann
3 hrs
  -> Danke und ein schönes Wochenende!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search