This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Sternenmama

Portuguese translation: Mãe de anjo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sternenmama
Portuguese translation:Mãe de anjo
Entered by: Susan Majaura

11:16 Nov 1, 2019
German to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: Sternenmama
Eine Sternenmama ist eine Frau, die ein Kind verloren hat, entweder während der Schwangerschaft oder danach. Gibt es einen ähnlich schön Begriff im Portuguiesischen?
Susan Majaura
Germany
Mãe de anjo
Explanation:
https://www.facebook.com/maedeanjoarcoiris/

Perdi meu bebê - Mães de anjos

Perdi meu bebê - Mães de anjos
19 de agosto ·
👼👣Não Importa o Tempo, Um Mês, Nove Meses ou Depois de Nascido!</b. Não Importa o Procedimento Em Que Tivemos Nossos Anjos, Curetagem, Normal ou Cesária! o Que Doe é a Alma, o Que Doe é Perder! 👼👣

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2019-11-11 00:23:12 GMT)
--------------------------------------------------

So sagt man schön in Brasilien. :)
Selected response from:

Michael Lourenço Leite
Brazil
Local time: 19:22
Grading comment
Muito obrigada!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Mãe que sofreu perda gestacional/neonatal
Keila Freitas
4 +3Mãe de anjo
Michael Lourenço Leite
4mãe(s) de estrela(s)
ahartje


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Mãe que sofreu perda gestacional/neonatal


Explanation:
Creio que não haja um termo específico. Mas segue um sugestão mais formal para "mãe que perdeu um filho".

Keila Freitas
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciano Eduardo de Oliveira
7 hrs
agree  José Patrício: O mesmo acontece com esse bebê que começamos a esperar, que ilumina nossa vida e Um bebê estrela é aquele que vive no ventre materno, mas não chega a nascer. - https://soumamae.com.br/uma-maternidade-diferente-bebe-estre...
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mãe(s) de estrela(s)


Explanation:
AS MÃES DE ESTRELAS TAMBÉM SÃO MÃES – Capazes
https://www.capazes.pt › cronicas › as-maes-estrelas-tambem-sao-maes
17/09/2017 - Vou tocar num assunto delicado, eventualmente reavivar memórias dolorosas, mas o propósito é o melhor – saberes que não estás só, que é ...

ahartje
Portugal
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Luciano Eduardo de Oliveira: Procurei as palavras acima para ver o sintagma, e não achei nenhuma.
1 hr
  -> Mais 1 link: Mães de Estrelas maesdeestrelas.blogspot.com Diese Seite übersetzen 10.09.2015 - Após a reunião, subimos para a nossa salinha especial, que a Kamilla (também mãe de estrela, doula, terapeuta e mediadora do grupo) nos ...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Mãe de anjo


Explanation:
https://www.facebook.com/maedeanjoarcoiris/

Perdi meu bebê - Mães de anjos

Perdi meu bebê - Mães de anjos
19 de agosto ·
👼👣Não Importa o Tempo, Um Mês, Nove Meses ou Depois de Nascido!</b. Não Importa o Procedimento Em Que Tivemos Nossos Anjos, Curetagem, Normal ou Cesária! o Que Doe é a Alma, o Que Doe é Perder! 👼👣

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2019-11-11 00:23:12 GMT)
--------------------------------------------------

So sagt man schön in Brasilien. :)

Michael Lourenço Leite
Brazil
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Keila Freitas: Muito bom, obrigada.
2 hrs
  -> Obrigado!
agree  Luciano Eduardo de Oliveira
5 hrs
  -> Obrigado!
agree  José Patrício: uma escrita pela equipe e outra por uma mãe de anjo. - https://www.hojeemdia.com.br/plural/adeus-necessário-ter-a-c...
1 day 3 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search