Bogenlampe

Portuguese translation: pontapé em arco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bogenlampe
Portuguese translation:pontapé em arco
Entered by: José Patrício

19:11 May 29, 2014
German to Portuguese translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Bogenlampe
Bogenlampe - termo relacionado com o futebol
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 19:10
pontapé em arco
Explanation:
pontapé/chuto/tiro em arco
Ao bater um tiro de meta, o goleiro do Estrela Futebol Clube percebeu que a bola descrevia um arco de parábola - https://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=200805201018... - https://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=200805201018...
Im Fußball ist ein Bogenlampe ein Schuß, bei dem der Ball eine sehr große Höhe gewinnt, um dann bogenartig wieder herunterzufallen - https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2014-05-30 16:18:44 GMT)
--------------------------------------------------

e obviar a tentativa de um pontapé em arco directo que ludibrie o G.R.. - http://pedrocabrita.wordpress.com/desporto/futebol-trabalhos...
Selected response from:

José Patrício
Portugal
Local time: 19:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pontapé em arco
José Patrício


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pontapé em arco


Explanation:
pontapé/chuto/tiro em arco
Ao bater um tiro de meta, o goleiro do Estrela Futebol Clube percebeu que a bola descrevia um arco de parábola - https://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=200805201018... - https://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=200805201018...
Im Fußball ist ein Bogenlampe ein Schuß, bei dem der Ball eine sehr große Höhe gewinnt, um dann bogenartig wieder herunterzufallen - https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2014-05-30 16:18:44 GMT)
--------------------------------------------------

e obviar a tentativa de um pontapé em arco directo que ludibrie o G.R.. - http://pedrocabrita.wordpress.com/desporto/futebol-trabalhos...

José Patrício
Portugal
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search