This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Telecom(munications)

Rückruf / recall / rechamar

Portuguese translation: chamada de retorno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rückruf
Portuguese translation:chamada de retorno
Entered by: Sílvia Beck

20:31 Dec 1, 2011
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
German term or phrase: Rückruf / recall / rechamar
DE: eine Rückruf-Anfrage ist gesetzt
EN: Ring-back initiated

Tradução fornecida pelo cliente para este termo: rechamar

No entanto, esta palavra soa-me um pouco estranha e decidi procurar no dicionário:

no dicionário da língua portuguesa não a encontrei
no dicionário espanhol-português / português-espanhol: rellamada = rechamada
no dicionário inglês-português / português-inglês: recall = chamar de novo

Como traduziriam Rückruf / recall?
É realmente rechamar o nome da função no telefone?
Obrigada!
Sílvia Beck
Germany
Local time: 19:00
chamada de retorno
Explanation:
Oi Sílvia, eu penso assim: se o cliente pediu para usar "rechamar", acho que não hesitaria não Pode parecer estranho e não estar ainda dicionarizada, mas é "entendível"
Porém, envio uma alternativa, que é a que uso quando traduzo telefonia. Verbalize, se possível: retornar chamada, por exemplo!
espero que ajude
boa sorte!
Selected response from:

Jamili Aoun-Schuppe
Germany
Local time: 19:00
Grading comment
Muito obrigada Jamili!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3chamada de retorno
Jamili Aoun-Schuppe


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
chamada de retorno


Explanation:
Oi Sílvia, eu penso assim: se o cliente pediu para usar "rechamar", acho que não hesitaria não Pode parecer estranho e não estar ainda dicionarizada, mas é "entendível"
Porém, envio uma alternativa, que é a que uso quando traduzo telefonia. Verbalize, se possível: retornar chamada, por exemplo!
espero que ajude
boa sorte!

Jamili Aoun-Schuppe
Germany
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada Jamili!
Notes to answerer
Asker: Oi Jamili, muito obrigada pela sua ajuda! Valeu! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oxygen4u: É precisamente o que costumo fazer!
3 mins
agree  Hubert Schwarzer: Não há problema algum com a rechamada, veja link abaixo. http://home.sercomtelfixa.com.br/conteudo/geral.asp?nrseq=15... A chamada de retorno é uma solução bem elegante.
1 hr
agree  Sophie Schweizer: exatamente... a gente pede para "retornar a chamada"
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search